@lilicca@Virtualnet@Bozano@
Becca?
Oh... Oi, Peg.
Como está lindo aqui.
Bom, sabe, só tô tentando colocar as coisas em ordem.
Estávamos pensando se você e Howie estão livres a noite.
Vamos dar um jantar.
Oh, muita gentileza sua.
Sei que está em cima da hora...
Na verdade, já temos planos.
Mas, quem sabe outra hora. Faz tempo que não falo com o Pete.
Não está perdendo nada. Continua o chorão de sempre.
Deus! Me desculpe.
Não faz mal.
-Sinto muito mesmo. -Não, tudo bem.
Que pés estúpidos.
Bom, tenha um ótimo jantar, Peg.
-A gente se reúne no próximo. -Com certeza.
Mande um Oi para o Howie.
Mandarei.
Tchau!
Que cheiro bom.
Se a Peg perguntar, nós saímos esta noite.
E aonde fomos?
Assistimos ao Stoppard.
Sério?
Gostamos?
Muito.
Ela nos convidou para jantar.
Está tentando ser agradável.
Será mais do que bem vindo lá.
E desprezar o seu risoto?
Cuidado, Howie. A panela está quente.
Vou tomar um banho.
Vai levar uns 20 minutos.
Alô?
Que horas são?
Que foi?
Não vai dizer nada?
Obrigada?
Se meteu numa briga de bar.
Não era uma briga de bar.
Estava num bar. Brigando.
Não era uma briga.
Uma bêbada gritava na minha cara, então dei uns socos e ponto final.
E quem era ela?
Não sei.
As pessoas não gritam com a gente sem motivo.
Claro que gritam. Deveria sair mais.
Por Deus, Izzy. Soa como...Jerry Springer.
O que quer dizer? Que sou inútil?
Não pode continuar assim. Não é mais criança.
Não sabia que existia um prazo para isso.
Existe sim. Para tolices como esta.
Quero parar de me preocupar com você.
Não se preocupe comigo. Ela que estava caidona no chão.
Posso passar a noite com você?
Danny, olhe pra mim quando voltar.
-Quer bolo? -Quero!
Oh, temos bolo hoje?
-Temos. -Sim, temos sim.
Oh, meu Deus. E você quer mesmo?
Ora se não é a Ma Barker.
Seria engraçado se eu soubesse quem é ela.
Rick e eu vamos jogar squash.
Se precisar, estou com meu celular.
Squash. Vá jogar squash, Howie.
Nem sabe o que é isso.
Nem quero saber.
Alô?
Sim! Claro
Pensei que ela fosse me matar!
Sim, sei. Acho que Auggie contou pra ela.
Ei, tenho que desligar.
Obrigada, Becca.
Agora sei o que é isso.
Gosto de como é crocante.
Claro que gosta.
Então, conhecia a mulher.
Deus! Por que fica ouvindo minhas conversas?
Está dormindo com o namorado daquela garota.
Já terminaram. Só moram juntos por causa do aluguel.
-Então, por que ela te enfrentou? -Por que ela é lunática!
E Auggie deve ter contado que eu estou grávida.
Fala sério!
Vai adorá-lo. Ele é um cara legal. É músico.
Isso é terrível.
Ele trabalha. Trabalha como músico.
A quanto tempo se conhecem?
Algumas semanas.
Contou pra mamãe?
Ora, contou pra ela antes de me contar?
-Tive que contar. -Por que não me contou?
O que acha?
Desculpa, Becca. Sei que não é o momento.
O que podemos fazer?
Fico feliz por ter me contado.
Debbie tá me deixando louco com a reforma da cozinha.
Negociar apenas a bancada...
Te falei pra não casar com uma representante.
Ela ainda não ligou, sabe.
Eu sei que não.
Não quero ser importuno, mas...
Sei que a Becca adoraria uma ligação dela.
Eu sei. Falei pra ela, Howie. Mas ela ainda...
Sei lá, se emociona demais, eu acho.
Já faz oito meses.
Eu sei. Falarei com ela.
Obrigado.
Como estão as crianças?
Estão ótimos.
Emily está fazendo balé. Robby, T-ball.
Poxa! T-ball.
Vocês conversaram sobre ter outro?
Não.
É cedo pra isso.
Só tenha a mente aberta.
Estou aqui, não?
Como estão?
Bem.
Vamos levando.
Têm certeza?
Sim.
Descobrimos que a irmã da Becca está grávida. Então...
-Howie. -Que foi?
Deve ser duro. Lembro quando minha prima ficou grávida...
É, não é nada.
Se quiser falar sobre isso, o grupo está aqui.
Acho que não.
"Pessoal, carne fresca?!"
Becca, seja gentil.
Ela não lembra a Lydia?
Tinha uma mulher no grupo há dois anos...
Quatro. Há quatro anos.
Não importa quando, me refiro que ela me faz lembrar da Lydia.
Ela não se encaixava no grupo de suporte no começo.
Há quanto tempo está no grupo?
Completará 8 anos em junho.
Puxa, não pensei que fizesse tanto tempo assim.
É, somos os veteranos, Sabe, para nós é como...
é uma maneira de se relacionar.
Todos com planos diferentes.
Claro.
Ela... me visita de vez em quando.
nos sonhos e...
me diz que está tudo bem.
Que está com Deus.
Que tivemos ótimos dias.
e que...
a gente acha que tendo bons dias, te faz sentir melhor.
E faz mesmo, então...
Era aniversário dela semana passada e...
Um ano na terça passada.
E então, tudo recomeça.
Só temos que lembrar um do outro.
Que tudo faz parte dos planos de Deus.
E não podemos saber o por quê.
Só Deus pode.
Deus tinha que levá-la.
Precisava de mais um anjo.
-Nós precisávamos. -Por que Ele não criou um?
Mais um anjo. Quero dizer,
Afinal de contas, Ele é Deus!
Por que simplesmente não criou mais um anjo?
Só falei o que penso...
Queria ir embora.
Acho que vamos indo.
Tudo bem?
Com licença.
Estão falando, na vez deles, deve respeitá-los.
Sentou lá por semanas, não abriu a boca...
Desculpe. Não aceito essas coisas de Deus. Sabe disso.
Mas nem todos são assim. Kevin e Gabby não são.
Não. Eles são fanáticos profissionais.
Qual é? Oito anos, Howie.
OITO!
Se é nisso que quer se transformar, então...
-Olha, se quiser dar um tempo... -Não, terminei.
Sei que falar sobre a Izzy te chateia.
Por favor, não faça isso.
Um semestre de psicologia há 15 anos
e de repente pode analisar...
Jesus, Becca!
Não gosto do grupo. Tentei, mas não é para mim.
Tá legal. Não é pra você.
Obrigada.
Se importa se não comermos aqui? Por que...
não tem nada que me deu água na boca.
Taz! Pare! Venha comer
Desculpe, ele não é perigoso. Coma!
É um bobão.
Não, eu sei. Ele é meu.
Oh, você é a Becca!
Devia ter reconhecido, claro. Sou Auggie.
-Oi, Auggie! -Oi!
Oh, Meu Deus!
Por que não avisou que viria? Teria ajeitado a casa.
Esse é o Auggie.
A gente se conheceu. A Izzy está?
Sim, está aqui.
Foi demitida da Applebee's.
Planejava doar tudo isso, mas fico feliz por não tê-lo feito.
Olhe estas camisetas? E estas blusas?!
Sei lá, Bec. São roupas pra muito tempo.
Vai demorar até que sirvam nele.
Crescem muito rápido. Vai ver. Ficará feliz por eu ter guardado.
Ele está morando aqui?
Teve que vir. A namorada dela o expulsou.
"EX" namorada!
-Ela sabe o que eu quis dizer. -Viu este aqui?
Lindo! Olhe só! Mas, e se for menina?
Sei lá. Posso dar para alguém. Mas vai me agradecer.
Alguns anos sem gastar com roupa. Pense na grana que economizará.
Não se trata de grana.
Deveria. Izzy, deveria começar a pensar sobre isso.
Especialmente se o pai é músico. Sai caro criar uma criança.
Seria esquisito, Becca.
Se for um menino, vê-lo correndo com as roupas do Danny.
Me sentiria estranha com isso.
Desculpa. Claro que seria estranho.
Foi uma boa oferta.
Vai ganhar um monte de roupas.
Natal, aniversários... não tem com que se preocupar.
Provavelmente será menina.
Tenho pressentimentos sobre essas coisas.
Lembra, eu disse que Sheila teria uma menina? E a Karen?
Acho que tem uma garotinha ai.
Espero que sim. Quero uma.
Quero que seja saudável, claro, mas quero muito uma menina.
Eu também.
Quer bolo de café, querida? Tenho um pouco aqui.
Tenho que ir. Prometi ao Howie que pegaria algo pro jantar.
Parece delicioso.
Tome. Coma um pouco de bolo.
Quando que o Rick me venceria no squash?
Ele falou sobre a Debbie?
Pode ligar pra ela, sabe.
Saber das notícias direto da fonte.
Não quero. Ela que deveria ligar pra mim.
Estaria lá por ela se algo ruim acontecesse ao Robby ou a Em.
Não teria desaparecido do jeito que ela fez.
Não teria.
Howie?
Entende o que quero dizer?
Sim.
Howie.
Vire-se.
Vamos.
Precisa relaxar.
Seus ombros estão cheios de nódulos.
É.
Esqueça a Debbie,
e o que mais esteja te aborrecendo.
Sei da sua intenção. Diminuir a luz...
Tá tentando me seduzir.
Depois do licor, fará o que quiser comigo.
Funcionou na faculdade.
Já chega.
Pra onde está indo?
Estou meio impaciente esta noite. Sinto muito, foi um dia cheio...
Certo.
Vai fazer "biquinho"?
Já faz 8 meses.
Mas quem fica lembrando?
Sou eu. Eu fico lembrando.
Ainda não estou preparada, Howie.
Tá? Eu não...
-Sinto se acha isso anormal... -Não acho.
Não acho normal também, mas...
Então, qual é o problema?
Precisamos ir nesta direção, pode parecer estranho no começo, mas
Mas quer fazer sexo.
Não fale assim.
Está tentando me levar a fazer sexo!
Não estou te conduzindo ao sexo.
-Al Green não leva a isso? -Não!
Al Green?
Achei que seria legal. Só isso. Tentei fazer as coisas legais.
Bom, não pode.
Simplesmente não pode.
Tá? Sinto muito, as coisas não são mais "legais".
Segure ele assim um pouco.
Papai, pare! Chega!
Deite-se nele.
Por que o Taz quer ir no pneu.
Preparado? Vou te soltar. Pronto?
Tô.
Lá vai. Pronto! Levante os pés.
Danny, olhe pra mim quando estiver voltando.
Mantenha os pés levantados, Danny.
Se não vai ao grupo, deveria se encontrar com alguém.
Planos para hoje?
Está olhando para ele.
Te vejo a noite.
Oi, vim ver Scott Bader do departamento de Eventos.
Não tenho um Bader na lista.
Que estranho.
Kate Finn. E a Kate?
Tenho um Robert Finn em decoração e artes?!
Se tem um encontro, posso ligar. Quem é você?
Eu... não tenho um encontro.
Sou uma velha amiga. Trabalhei aqui.
Becca?
Gary?
O que está fazendo aqui?
Tinha umas coisas pra resolver na cidade.
E pensei em passar pra dar um oi.
Mas parece que ninguém trabalha mais aqui.
Bom, Scott voltou para Christie's em março. Traidor.
Que bom te ver. Pelo menos ainda prepara o café.
Na verdade, não. Fiquei com o cargo do Scott.
Como vai a família?
Sabe, Gary? Sei como tem trabalho lá em cima,
então, vou deixá-lo voltar ao trabalho.
É, isso não mudou.
-Foi bom te ver. -E a você também.
-Sabe que existem multas. -Agora eu sei.
A entrega está bem atrasada. Mandamos várias notificações.
É, por isto estou aqui.
Sete dólares.
Obrigada.
Posso ajudar?
Sim. Poderia registrar este para mim?
Certamente.
"Me tornarei um peixe num rio de trutas
e nadarei pra longe de você.”
Olhe ele... Ele está na água.
Sim, ele está.
"Se você se tornar um peixe num rio de trutas", disse sua mãe
me tornarei um pescador e te pescarei."
Oh! desculpe.
Peguei uns ingressos de Rowan para os Yankees.
Essa noite. Interessado?
Não posso. Tenho grupo.
Não pode faltar uma noite? Eles estão atrás da taça.
Fica pra próxima.
Se tiver uma.
Vai ficar sozinho hoje?
Ah, sim.
Becca vai... tirar uma folga. Do grupo.
Vou pegar um café.
Quer sentar?
Claro.
-Alô? -Mãe, sou eu.
O que aconteceu?
Nada. Estava pensando em fazer um bolo de aniversário para Izzy.
Tudo bem?
Querida, não precisa fazer tudo isso.
Só queria pegar pra ela um desses Carvels. Ela gosta deles.
Não me importo mesmo. Teria algo para fazer.
Tudo bem, então.
Não tem grupo hoje?
Howie está lá. É muito falatório sobre Deus para mim, então...
O quê?
Nada. Apenas... algumas pessoas acham isso reconfortante.
Claro, bem, isso me tira do sério.
Sabe, Becca, quando seu irmão morreu,
achei muita ajuda na igreja.
Sei que achou, mas essa é você, não eu.
E Danny não é Arthur.
Eu sei, levei-o a igreja todo domingo...
Não vamos recomeçar, certo?
Só liguei por causa do bolo.
Não está sempre certa, sabe. E se existir um Deus?
Então eu diria que Ele é um canalha sádico.
Tudo bem, Becca. Já chega.
"Adora-me e vou tratá-lo como merda."
Não me admira que goste Dele, Ele parece com papai.
Me desculpe.
Você vai fazer o bolo, então?
Claro.
Certo, te vejo amanhã.
Quem tem uma festa de aniversário em um boliche?
Izzy acha que ainda tem 14 anos.
Se não estiver de acordo, não precisamos ir.
Não, é só uma festa. Eu vou ficar bem.
Gostaria muito que tirasse isso de lá, Howie.
Mal entra nesse carro, que diferença faz?
É estranho. Me faz sentir esquisita.
E se nos déssemos outra chance?
- Outro bebê? - O quê?
Bem, não estamos ficando mais jovens.
Por isso a coisa do sexo na noite passada?
-Não... -Está tentando me engravidar?
Becca, não, claro que não.
Sei que é assustador, mas talvez...
nos ajude a nos colocar de volta nos trilhos.
-Nos trilhos? -Não podemos falar sobre isso?
Acho que deveríamos vender a casa.
Andei pensando nisso, e...
Como assim: "já que estamos no assunto"?
Falei com uma corretora
e ela disse que podemos mudar bem rápido.
Por que falou com uma corretora sem falar comigo?
Estou te falando agora.
Quer nos colocar de volta aos trilhos,
eu acho que ajudaria se mudássemos.
Adoramos aquela casa.
Ele está em toda parte, Howie. As marcas de dedos nos batentes.
Gosto de vê-las.
É porque não tem que sentar e olhar para elas o dia todo.
Tem que voltar a trabalhar. Se distrair.
-Eu não quero mudar! -E eu não quero outro bebê!
O quê está fazendo?
O quê acha? Só estou vendo o bolo. Está bem.
Está brincando? Os Kennedy?
Com os assassinatos, a lobotomia?!
Sim, mas isso não é uma maldição.
É apenas má sorte.
A queda do avião?
Muito dinheiro, essa era a maldição deles.
Se os Kennedy vivessem como pessoas normais,
a maioria deles ainda estariam vivos.
Eu acho isso triste.
Todas aquelas pessoas bonitas caindo do céu daquele jeito.
É um estranho desperdício.
Eu não disse nada de vinho?
Ela mesma que comprou.
Isso não é bom? Sentados, falando sobre política?
Nunca fiz isso. É uma boa mudança.
-Vamos aos presentes. -Sim! Vamos!
Tudo bem. É pesado.
É tão bonito. Odeio ter que rasgá-lo.
É um conjunto de banheiro.
É um presente bem prático.
Se é seu jeito de dizer que não curte minha cortina dos 3 patetas?
Não sabia o que te dar.
Sério, isso foi demais.
Diga obrigado.
Obrigada, Becca. Obrigada, Howie.
Não me agradeça, foi Becca que escolheu.
Tudo bem, agora eu.
Eu sei que é um pouco cedo, mas...
Oh, meu Deus!
É tão meigo. Obrigada, mamãe.
Achei que não daríamos coisas de bebê de presente.
Achei que daríamos para o casamento, para o banho.
Não querida, não é coisa de bebê, é coisa de mamãe.
Isso é perfeito, Bec. Precisava de um jogo para banheiro.
Sim, mas precisava mais de coisas para bebês.
Podemos levar de volta.
Isso mesmo, devemos.
Vou te dar uma cesta de loções de Mustela, previnem estrias.
Becca, deixa pra lá. Pode me dar as loções outra hora.
Pode me dar as loções outra hora.
Obrigada. Obrigada, Becca.
Aqui.
Acabei de lembrar o que eu ia dizer sobre Aristóteles Onassis.
É sobre o filho que morreu no acidente de avião.
- Está pronto pra ir? - Sim.
Devia ter me impedido de prosseguir sobre os Kennedy,
porque meu ponto era sobre Onassis
e como ofereceu recompensa para qualquer um
que provasse que haviam sabotado o avião do filho.
Estava desesperado para culpar alguém.
Você leu isso?
Ele precisava de uma razão para a perda do filho.
Mãe, por que está contando essa história?
Só estou falando. Não posso falar?
Nunca fala sem motivo.
Obrigado, rapazes, por terem vindo.
Becca, o bolo estava ótimo.
Esqueceu o que passei quando seu irmão morreu?
Pensa que não sei de nada, mas eu sei Becca!
Como: a quem culpar?
Pessoal, por favor, essa é minha festa de aniversário.
Não ligue. Não é com você.
Não me referia a culpa e sim, a consolo.
-Ah, consolo. -De onde o está recebendo?
-Não estou nada confortável. -Bem, acho que deveria estar.
Ok, vou nessa. Vamos ver o que acho no eBay.
Só estou tentando te ajudar, Becca.
Gostaria que tivessem me aconselhado quando Arthur morreu.
Sabe o que eu queria?
Que parasse de comparar Danny com Arthur!
Danny era um garoto de 4 anos que foi atrás do seu cachorro na rua.
Arthur era um viciado de 30 anos que morreu de overdose.
Francamente, me ofendo em como você continua comparando-os.
Continua sendo meu filho.
Vamos indo, espero que aproveite o conjunto de banheiro, Izzy.
Irei.
Quando Arthur morreu, fiquei tão chateada quanto ela,
mas nunca descontei em outras pessoas.
E quanto a Sra. Bailey?
Ninguém está falando da Sra. Bailey!
Ei, ligou pra aquele cara do telhado?
Não achei o número.
Está no meu telefone. Está na prateleira.
Qual o nome dele?
Não está com o nome dele.
Então como poderia ligar pra ele se eu...?
Está como cara do telhado.
Cara do telhado.
Bem, como eu deveria colocar?
Eu não sei como usar essa coisa.
Não está...
Tudo bem, agora role pra baixo.
- Agora o quê? - Role pra baixo com seu dedo.
Você faz isso.
Cara do telhado.
Obrigada.
Estava me esperando?
Oh, sim.
Me desculpe, achei que você pegava o ônibus.
- Eu pego. - Mas hoje não.
Hoje não, eu fugi da escola.
Não deveria bancar o novato, mocinho.
Por que estava me esperando?
-Achei que poderíamos conversar? -Sobre o quê?
-Está tudo bem? -Sim. Tudo.
-Não é muito estranho? -Não. Digo...
Não, tudo bem.
Também é estranho pra mim.
-Não gosta da escola? -Bastante.
Apenas pensei, parece não estar indo...
Fui aceito na faculdade já, então...
Então, não faz diferença, né?
Não. Faz sim, mas...
só se minha mãe descobrir.
Ela disse que confiscaria meu telefone se eu fizesse de novo.
Não que eu o use.
Pra onde você está indo?
Universidade de Connecticut.
Essa é uma boa escola. E não muito longe.
Aposto que seus pais estão satisfeitos com você,
por ficar perto.
É só minha mãe, mas sim, está bem feliz com isso.
Continua dizendo que vai usar o programa de pós-graduação
assim ficará de olho em mim.
Ela só estava brincando.
Não está ansiosa pra isso, já que sou o único em casa agora,
mas disse que sempre que puder, voltarei nos fins de semana.
Isso seria ótimo.
Então,
me desculpe.
Ah, eu sei,
não precisa...
-Sei que isso não ajuda... -Ajuda sim. De verdade.
-Deveria ter mantido contato. - Não, tudo bem.
Gostaria muito de ter dirigido em outro quarteirão aquele dia.
Eu sei.
-Sabe? Eu deveria ir... -Tudo bem.
Minha mãe vai começar a pensar onde estou.
Tudo bem. Realmente não precisa...
Podemos fazer isso novamente outra hora?
Claro.
- Jesus Cristo! - Ei, Gabby.
Não acredito que acabou de me ver fazer isso.
Não era minha intenção te espiar. Só achei que tinha algo errado.
Mas, obviamente está tudo... cheirando bem.
Pode sentir o cheiro, hein?
Deus, todo mundo lá vai saber. Juro que eu nunca faço isso.
Onde está o Kevin?
Ele não vem para o grupo. E eu culpo sua esposa, aliás.
Eu acho que ela colocou essa ideia na cabeça dele.
Bem, ele não parecia gostar tanto assim do grupo.
Ele me deixou bem chateada. Digo, olhe pra mim.
Estou fumando um baseado
num estacionamento como se estivesse no colegial
isto é ridículo!
Tem mais?
Tenho. Entre ai, parceiro!
Hoje é o dia da raiva.
A maioria de vocês sabe que
fico um pouco mais a vontade com raiva.
Falando sobre a raiva.
Lido com a raiva todos os santos dias.
Ouço colegas no trabalho,
falando e falando sobre...
pavimentando as estradas e tudo mais.
Coisas bestas.
Eles não sabem.
Não tiveram suas vidas dilaceradas ainda.
-Não está no bar. -Isso mesmo.
Enquanto isso, eu, sentado lá,
"Ei, pessoal, minha filha morreu de leucemia."
Sinto muito. Preciso de um pouco de água.
Você é uma daquelas crianças má que minha mãe me avisou.
Sim. Sim, estou te corrompendo.
Não se preocupe, não vou contar para a Becca.
Eu aprecio isso.
-Boa noite. -Boa noite.
Becca!
Becca, o que você fez aqui?
O quê?
-Droga. -O quê?
O que você fez com o meu celular?
Jesus, Howie, Pensei que algo havia acontecido.
De manhã, quando você usou, o que fez com o meu telefone?
Nada, eu só... só peguei o número para o cara do telhado.
-Pelo amor de Deus. -Espere, você me disse para ligar.
Você deletou o vídeo do Danny.
Não, eu não fiz. Não.
Eu só... estava ali. Só peguei o número.
Sim, e você continuou pressionando o visor.
Porque eu não conseguia descobrir como usar o seu celular.
-Já verifiquei, sumiu. -Temos centenas de vídeos dele...
-Isso não interessa, Becca. -Então...
deveria ter colocado em seu computador.
Certo. Você está certa, a culpa é minha.
Eu não disse isso.
-Eu disse que está bem! -Jesus, Howie!
-Eu não fiz isso deliberadamente. -Você tem certeza?
O que isso significa? O quê?
Pensa que eu deletei deliberadamente o vídeo dele?
-Eu não sei. -Você não sabe?
Pensei que estava tentando se livrar dele.
Desculpe, mas é assim que me sito. Todo dia é algo novo.
-É mesmo? -Sim.
É como se você está tentando livrar-se de qualquer vestígio
de que ele esteve aqui.
Você retirou as pinturas da geladeira.
Para guardá-las. Estão em uma caixa no porão.
Tá legal, as roupas dele?
Não precisamos de todas essas coisas, Howie. Não precisamos.
Está querendo vender a casa.
-Mandou o Taz pra casa de sua mãe. -Muitas coisas estão acontecendo.
-O cão fica embaixo dos pés. -Certo, e ele traz lembranças.
Sim, sim. Ele traz lembranças...
-É como se nunca quisesse o cão! -Pelo amor de Deus.
Ah, é mesmo? Se não tivesse comprado o cão, Danny estaria vivo.
Se eu não tivesse voltado correndo para atender o telefone,
-se tivesse trancado o portão! -Eu deixei o portão destrancado!
Vamos lá, não jogar este jogo de novo, Howie. Não vou!
Não é culpa de ninguém.
-E eu não... -Nem mesmo o cão!
Cães perseguem esquilos, crianças perseguem cães!
-Eu sei disso. -Ele amava aquele cão.
E você se livrou dele!
Assim como me livrei do vídeo, certo?
Não é o vídeo, Becca Não é o vídeo.
Não é apenas o vídeo, mas também o Taz, desenhos,
roupas e todo o resto! Não há fotos dele pela casa!
Nenhuma impressão digital, nada!
Maldição!
Você tem que parar de apagá-lo, deve parar com isso!
Você realmente acha que eu não o vejo cada segundo de cada dia?!
O vídeo foi um acidente, Howie.
E acredite em mim.
Irei me culpar sempre, tenho certeza,
assim como todo o resto que poderia ter evitado.
-Não é o que eu quero, Becca. -Não? Porque parece que é.
Parece que talvez eu não me sinto mal o suficiente para você.
Talvez eu não sinto o suficiente. O que você quer de mim?
Algo tem que mudar.
Porque isso...
Eu não posso fazer isso.
É muito difícil. É muito difícil.
Mas eu quero o cão de volta.
Sua mãe faz ele engordar.
Howie...
Eu sinto a falta do cão.
Desculpe, mas eu sinto falta dele.
Eu quero ele de volta.
Você fez isso?
Sim.
Eles são bons.
Ainda estão quentes.
Fico feliz que você gosta.
Andei lendo aquele livro.
O livro de universos paralelos.
Sim?
-Gostou? -Sim.
É interessante. Não sei se acredito.
Toda aquela coisa de realidade alternativa...
Eu não sei...
Mas é interessante.
Tinha que fazer para um projeto escolar?
Não, é uma pesquisa.
Pesquisa?
É uma história em quadrinhos.
Impressionante.
-Você faz tudo isso? -Sim.
É incrível.
Do que se trata?
Um cientista... acho que é o filho dele.
O pai descobre uma rede de buracos que leva a uma outra galáxia.
Universos Paralelos.
Sim, e...
O cientista esconde-se, então e o filho tem que...
entrar neste buraco do coelho para tentar encontrá-lo.
Mas não é ele, porque ele está morto.
Então, é como uma outra versão dele.
-É meio bobo... -Não.
Não? Tá legal.
Nem um pouco. Gostaria muito de ler.
Sim, é...
Desculpe, não... ainda não está pronto.
Mas quando estiver pronto, vou deixar você ler.
-Está bem. -Está bem.
Eu não quero que você se sinta desconfortável.
-Eu... -Acho que estava indo muito rápido.
Naquele dia.
Quero dizer, não tenho certeza, mas é possível.
É algo que eu queria te dizer.
Era uma área de 48 km. Podia estar andando a 49...
ou 50.
Normalmente tenho o trabalho de conferir, e se exceder,
então eu reduzo. Obviamente, mas eu não...
Lembro-me que conferi a velocidade em sua rua.
Então é possível... que estava indo muito rápido.
E...
O cão correu muito rápido.
Sabe? Eu juro.
Eu não sabia.
Pensei que você deveria saber.
Por ter passado do limite. E...
Não posso ter certeza.
-Está tudo bem. -Está bem. Sabe.
Tudo bem.
Eu sei, certo?
Obrigado.
Eu não quero entrar lá.
Sim, sim!
Sinto muito. Não estava...
Seja legal.
Vamos lá...
-Desculpe, você é uma droga. -Eu seria melhor...
se a maconha não tivesse alterado a minha percepção.
Certo.
Eu sei, estou apoiando essa jogada. Estou dando apoio total.
Obrigado.
Ei, sabe de uma coisa? Tenho uma confissão pra fazer.
Se lembra de quando eu disse que o Kevin deixou o grupo?
Sim.
O que eu quis dizer...
é que ele me deixou.
Ele me deixou.
Sim...
Cheguei em casa e ele havia saído.
Nenhum bilhete ou...
Não, não. Ele não deixou nenhum bilhete.
Bem, não um bilhete, mas sim um manifesto.
Sobre a forma como estamos nos destruindo mutuamente.
Nossa. Sinto muito.
É assim que geralmente acontece, certo?
Muda você.
Muda literalmente as pessoas.
Você sabe, parte de mim acredita que era inevitável.
Eu amo minha esposa.
É claro que a ama.
Eu a amo muito.
Tá legal.
Eu acho que você está certa. Talvez nós devêssemos...
procurar vender a casa.
Talvez seja melhor.
Tá certo.
Não faça isso.
Seja rápida, ou nunca fará isso.
Aqui.
Oi, criança. Bem-vindo ao Alfabeto da maçã.
Eu não sei como desligá-lo.
Só pessoas sem filhos dão presentes como esse.
-Vamos lá, vamos lá! Tchau. -Tchau.
Espero estarmos juntos em breve.
-Então, já teve notícias da Debbie? - Não.
Isso é muito ruim.
Embora possa ser pior de outra forma.
Eu me lembro quando Arthur morreu...
Você pode dizer o nome dele.
-Posso? -Sim.
Não conheço as suas regras.
Não quero ser repreendida novamente.
Você pode falar sobre Arthur. Só não gosto de comparações.
Tá legal.
Então, o que há de pior?
-Você se lembra de Maureen Bailey? -Sim.
Bem...
Não conseguia se livrar dela depois que o seu irmão morreu.
-Ele estava sempre na casa. - Sim, eu lembro disso.
Sim, bem, eu nunca tinha um momento só para mim.
E então, finalmente, no meio do café da tarde, eu disse:
"Maureen, por que você está sempre aqui?"
-O que ela disse? -Ele disse:
"Eu quero estar aqui, Nat, Quero compartilhara sua dor. "
Eu respondi: "Bem, não está funcionando.
Fica com a sua bunda gorda plantada naquela cadeira
-todo maldito dia." -Você não disse isso!
-Sim, eu disse. -Mãe!
-Eu disse isso. -Você disse "bunda gorda"?
Ela bebe todo o meu café.
E eu não vejo ela sofrendo por compartilhar a minha dor.
Na verdade, a única coisa que toma conta
são dos meus bolos de canela.
Então, eu nunca mais a vi de novo, obviamente.
Meu Deus, eu não posso acreditar que você disse.
Eu me sinto culpada agora.
-Não se sente. -Eu sinto.
Você está certa, eu não...
Eu não sinto nem um pouco.
Tá legal, mudei para o gramado. Já cuidei do Taz.
O velho truque da torta de maçã, certo?
-O quê? -Para os interessados na casa.
O cheiro bom... faz você se sentir em casa.
Não, só estou fazendo uma torta.
Pensei que você estava fazendo para os interessados na casa.
Então... agora.
-Você não vai ficar? -Deus! Não.
Não, nem você devia.
-Você não devia. -Deixa disso.
Ei, não vai incomodar ninguém.
A lixeira está nos fundo,
a placa de venda externa está na frente, aparei o gramado.
Eu pensei colocar a lista de presença aqui.
Podemos nos mover pela sala de estar...
Está tudo bem.
Minha esposa está saindo, mas eu posso ficar.
Se estiver de acordo.
Claro. Faça do jeito que quiser.
-Está bem. Perfeito. -Tudo bem...
-Tchau, querida. -Tchau.
Eu acho que é tudo.
-Eu sei, é lindo... -Sol exposto ao sudoeste.
Sol o dia inteiro.
-Por que não olhamos lá em cima? -É uma ótima ideia, vou mostrar.
-Está bem, legal. -Sigam-me.
-Venha, querido. -Não se engane com o terreno.
-É o maior lote da vizinhança. -Nossa!
Podemos começar com o quarto principal, se quiser ver.
Espere. O que tem aqui?
Bem...
Isso é... Isso é...
Isso poderia ser um bom quarto pro garoto, obviamente.
O que você acha, amigo? Você gosta?
-Tenha cuidado com isso. -Querido, escute, é melhor parar.
-Obrigado. -Qual a idade do seu filho?
Creio que este é o quarto do seu filho.
Bem, foi.
Foi o quarto dele. Mas ele morreu.
Ele morreu...
Foi um carro, atropelou em frente da casa.
Meu Deus.
- Sinto muito. - Obrigado.
Isso deve ser muito difícil pra você.
É...
É muito estranho.
É engraçado, porque eu ainda...
Às vezes eu esqueço que ele não está mais aqui.
Que talvez estivesse escondido embaixo da cama e fosse saltar,
como costumava fazer.
Mas...
Eu ainda sinto ele aqui.
-Quer ver o quarto principal? -Sim.
Sim.
Claro, estarei lá.
-Quem era? -Becca.
Ela quer sair comigo.
Essa foi uma boa ideia.
Agradável, não é?
Deus, você está começando a mostrar a gravidez tão cedo.
Eu sei. Eu me sinto como um grande balão.
Eu juro, depois que o bebê nascer, vou direto para a academia.
Enquanto a mãe cuida o bebê.
O que você quer dizer com isso?
Bem, enquanto estiver na academia, a mãe pode cuidar da criança.
-Ela adora isso. -Auggie pode cuidar da criança.
Ele trabalha à noite, então, estará em casa.
Tá legal, Auggie fará isso.
Eu sinto que você acha que eu não mereço essa criança.
Que não sou madura o suficiente ou inteligente para cuidar dele.
Quero dizer, Deus, se a mãe podia, o quão difícil pode ser?
-Está tudo bem? -Sim.
Só preciso comprar algumas coisas e então... podemos ir almoçar.
-Tá legal. Claro. -São feitos de morango.
Mamãe, por favor, pode compra um Roll-Ups de frutas?
-Não, Sammy, você sabe a resposta. -Por favor?
-Posso pegar uns, por favor? -Sammy, não.
-Eu quero um Roll-Ups de frutas. -Não vai acontecer.
-Por favor, serei bonzinho. -Pare!
-Por favor? -Não.
-Eu prometo. -Não vai receber nenhum.
Quer Sabe? Custa apenas US $ 3.
Por que não compra o Roll-Ups pra ele?
Não que seja de sua conta,
mas não permitimos doces em nossa casa.
-E o meu filho sabe disso. -Vamos, são só frutas.
Por que não lhe dá o prazer?
Você é mãe?
Sim, acho que não.
Desculpe-me.
Vá para o carro, Becca. Vá para o carro.
Está tudo bem.
Ela perdeu o filho há oito meses e não está se sentindo muito bem.
-Sinto muito. -Eu não me importo.
A mamãe está bem. Tá.
Ei, ei.
Ei.
Você se divertiu?
Como foi aqui?
Não muito bom. Não muito bom.
Acho que precisamos... retirar as coisas do quarto.
Tá legal.
Transformar em um novo quarto de hóspede ou algo.
Não dê ideias.
Jesus.
Olá.
A porta estava aberta, então...
Eu bati, mas...
Taz, quieto!
Eu vi o anúncio na frente da casa,
então pensei que não teria problema.
-Está querendo comprar uma casa? -Howie...
Não.
Não, eu só vim... para dar-lhe isso.
Eu disse que poderia ler quando terminasse, então...
O que... o que é isso?
Obrigada.
Nós nos esbarramos na biblioteca
e então... e...
decidimos nos encontrar.
Decidiram se encontrar?
Sim.
Duas vezes.
-Está bem. -Desculpe, eu não sabia...
Isso...
Se encontraram aqui?
Não, nós nos encontramos no parque.
Se encontraram no parque.
Sim.
Então, a minha esposa...
concordou em se encontrar com você em um lugar público e você...
E você fez o quê? Pediu desculpas?
-Acho que sim. -Você acha que sim.
Tá bem...
Tá bem. Tá bem, você pediu desculpas e...
Vamos lá, Howie, é o suficiente.
-E depois? -É o bastante.
-Olhe para mim. -Howie, é o suficiente.
-O que é isso? -É uma história em quadrinhos.
É uma história em quadrinhos? Uma história em quadrinhos.
Ela disse pra você trazê-lo aqui?
-Não, ela não disse. - Não, ela não disse!
Porque esta é a nossa casa!
Só porque tem um anúncio na frente, não significa que você pode entrar.
Howie, está tudo bem. Tudo bem.
Não, não está tudo bem!
Não se entra na casa de alguém dessa forma.
Deve mostrar um pouco da droga do respeito!
Tá bem, estou indo.
Howie, você é um idiota.
Espere! Jason, espere um pouco.
Eu sinto muito.
Eu sou um idiota.
Taz, pare.
Taz!
Taz.
Taz, pare!
Oh, amigo...
Por que não me disse?
Pelo mesmo motivo que você não me diz
por que voltar para casa com cheiro de maconha.
Isso nunca desaparece?
Não.
Eu não acho que desaparece.
Não aconteceu comigo e 11 anos já se passaram.
Muda, no entanto.
Como?
Eu não sei.
Na maneira, eu acho.
Em algum momento isso se torna suportável.
Se transforma em algo que você pode sair rastejando desse mal...
e carregar por aí como um tijolo no bolso.
E você pode até esquecer-se.
Por um tempo. Mas então, por qualquer motivo o encontra...
Ali está: "Tudo bem, aquilo. "
Pode ser terrível.
Mas nem sempre.
É uma espécie de...
Não que você goste, exatamente,
mas é o que você tem no lugar de seu filho.
Então, você o carrega por aí.
É justo. Não vai embora.
O que é...
O que é isso?
Bom, na verdade.
-Alô? -Oi.
Oi, é o Howie.
Howie Corbett do grupo.
Oi, Howie.
Aqui está, amigo.
-Ei. -Oi.
-Vai ao grupo? -Sim. Você não quer ir, certo?
Não.
Oi, é Jason. Por favor deixe uma mensagem.
Encontrou a casa facilmente?
Howie?
Sinto muito.
Becca?
Becca!
Deus.
Sinto muito.
Que horas são?
Quase seis.
E acabou de chegar em casa?
Então, como foi?
Foi legal.
-Bem, você está elegante. -Obrigado.
Ela é sua namorada?
É apenas uma amiga.
Ela é bonita?
Sim.
Ela é bonita.
Eu... gostei muito disso.
-É lindo. -Obrigado. Muito obrigado.
Me fez lembrar de Eurídice e Orfeu.
-Conhece esse mito? -Não.
Eurídice morreu e Orfeu sentiu tanto a falta dela
que viajou ao Hades para se recuperar dela,
mas no final não dá certo.
Eu devo lê-lo.
Então, o cientista é o seu pai?
O cientista que o garoto está procurando.
Não.
É inspirado nele?
Não, meu pai era um professor de inglês.
Bem. Eu estava curiosa sobre isso.
É apenas uma história.
-Eu sei, eu só... -Tentando entender.
Você acha que é real?
Universos paralelos?
Eu acho que é ciência básica.
Você sabe, o espaço é infinito, então, tudo é possível.
Apenas em algum lugar por lá, e então o quê?
Estou fazendo panquecas?
Ou nos encontramos
-num parque aquático? -Claro. Sim.
-Sim? -Sim. Ambos, você sabe? Tanto faz.
Eu acho que... você sabe, são as leis da probabilidade.
Há várias versões de você lá fora e várias versões de mim
para procurar.
Sim...
E esta é apenas a versão triste de nós.
Sim, eu acho.
Mas há outras versões.
E em estas outras versões tudo corre bem.
Presumindo que você acredita na ciência.
Eu gosto desse pensamento.
É agradável.
Em algum lugar lá fora estou me divertindo.
Eu pensei que você tivesse ido embora.
Não, não fui embora.
Estava pensando em convidar o Tom, Rick e Debbie para um churrasco.
Estou vendo que ela nunca me ligaria.
Ela acha que eu a odeio, então...
Eu não a culpo.
Churrasco?
Podemos ver as crianças. Gostaria disso.
Preciso comprar algo para a Emily. Você sabe, é o aniversário dela.
Ela completou 4 anos na semana passada.
Tá certo. Gentil.
O aniversário do Danny está chegando.
Eu sei.
Será difícil.
Sim.
Então, aquele garoto, Jason...
Eu disse que eu não o culpo?
-Nós não o culpamos. -Eu sei, mas...
Você deixou ele saber disso?
Sim, acho que sim.
Isso é bom.
-Pode falar com ele, se quiser. -Eu não quero.
Tá legal.
Está tão tranquilo.
Isso é porque eu dei à Taz algumas pílulas Ambien para dormir.
Engraçado.
Acha que estou brincando?
Então, o que faremos?
Sobre o quê?
Eu não sei.
Apenas escolha algo.
Bem...
Poderíamos ir à Vila dos Brinquedos.
Comprar Candy Land para a Emily
É provavelmente algo ela gostaria.
Candy Land, sim.
E depois?
Em então, empacotam.
E então, teremos o churrasco.
Debbie virá...
com outras pessoas ou sozinha.
Não será muito constrangedor para ninguém.
E então...
para fazê-los se sentirem a vontade
faremos um monte de perguntas sobre o que as crianças andaram fazendo.
Vamos fingir que estamos bem interessados.
E então...
e então vamos esperar alguém falar sobre o Danny
enquanto as crianças estão brincando.
Talvez aquilo dure um tempinho.
E depois disso...
todos irão para casa.
E então, o quê?
Eu não sei.
Alguma coisa surgirá.